Тверитянка Наталья Абакумова попала в непростую ситуацию. Одна буква в названии населенного пункта портит ей жизнь

Nusha, 22 Марта 2012, 13:56
, 76
<strong>Автор: TverNews</strong><p></p>

Тверитянка Наталья Абакумова обратилась в редакцию ТИА после того, как во всех инстанциях, где она просила помощи, ей отказали.

Еще до недавнего времени девушка даже не представляла, в какую бюрократическую волокиту она попадет. В марте этого года Наталья обратилась в один из банков за потребительским кредитом, чтобы купить машину. Для этого ей нужно было представить все необходимые документы. Нужные бумаги девушка собрала, однако спустя несколько дней она узнала, что в кредите ей отказано. Причина – несоответствие паспортных данных с данными справки 2-НДФЛ.

Наталья Абакумова:

- Мне позвонили и сказали, что не могут выдать кредит, потому что у меня несоответствие с паспортом. И вот оно в чем. В паспорте в названии поселка две «с» ЭммаусС, а вот в справке 2-НДФЛ одно «с» Эммаус. Я позвонила в администрацию Эммаусского сельского поселения и спросила, на основании чего в паспорте у меня в прописке написано ЭммауСС. Они сослались на постановление № 26 от 2005 года, в котором написано название поселка с двумя «с».

Закон, на который ссылаются чиновники из администрации Эмаусского сельского поселения под № 26-30, был принят Законодательным Собрание Тверской области 28 февраля 2005 года «Об установлении границ муниципальных образований, входящих в состав территории муниципального образования тверской области «Калининский район», и наделении их статусом городского, сельского поселения». А именно они указывают на пункт 17, в котором название населенного пункта и сельского поселения пишется с двумя «с». «Закон – есть закон, говорят чиновники, нарушать его нельзя».

- После этого я обратилась в областную налоговую службу, где мне сказали, что в федеральной программе (базе) в названии поселка Эммаус написана одна «с». В УФМС мне ответили тоже самое, сославшись на все ту же федеральную программу. И везде отвечают, что готовы были бы мне помочь, только ничего сделать не могут. Я звонила и в областную администрацию – там мне ответили, что этим они не занимаются. Я не знаю что мне дальше делать, потому что я не могу взять ни кредит, ни ипотеку как молодая семья.

С этой ситуацией Наталья Абакумова столкнулась только сейчас. В 2011 году она поменяла паспорт в связи с замужеством и сменой фамилии. В прошлом в ее удостоверении личности, говорит девушка, Эммаус писался с одной буквой «с», а потому и проблем не было. Девушка в отчаянии, и ее можно понять. Получается, что она прописана в населенном пункте, которого не существует. Стоит отметить, что на всех картах, на дорожных табличках пос. Эммаус пишется с одной «с».

Редакция ТИА готовит запросы в разные инстанции для разъяснения ситуации

Комментарии (76)


  • 14:04 22 Марта 2012
    22 1
    Я не пойму, ведь базу должны обслуживать программисты или операторы...На основании документа тверского внести изменения в базу - три минуты. А если завтра какую-нибудь улицу или город переименуют - все эти жители в налоговой потеряются, что ли?

    • 13:02 23 Марта 2012
      1 0
      Вы в корне не правы. Все программы работают на основании всероссийского справочника КЛАДР. к которым в частности пользуется (а не ведет) налоговая инспекция. И кстати администрация поселка должна была подать сведения об изменения названия в соответствующие органы, которые имеют право вносить изменения в КЛАДР.

      • 03:06 24 Марта 2012
        0 0
        Меня больше возмущает, что никто ничего не знает, всех всё устраивает, все пользуются каким-то своим документом и не видят приоритета одного документа над другим. Я не юрист, но логично, что один документ должен перекрывать все остальные, вот хотя бы ваш справочник КЛАДР. Почему человек из-за разгильдяйства чьего-то должен страдать? Да в Европе она бы уже миллионершей была!

  • 14:06 22 Марта 2012
    5 9
    Проще отказаться от кредита. Чиновников не пробьёшь.

    • 14:13 22 Марта 2012
      5 1
      Или сменить место жительства.

      • 14:41 22 Марта 2012
        12 1
        Или вернуть Эммаусу историческое название - Ямник.

  • 14:19 22 Марта 2012
    6 1
    А название банка огласите. Сбер, небось. В справке указан номер паспорта, ИНН, ФИО. Нашли к чему придраться - к месту жительства.

    • 14:23 22 Марта 2012
      7 0
      ох уж эти банки! бюрократией занимаются! наверняка, Сбер, даже не сомневаюсь. Самое главное меня поражает, каким-нибудь по-русски говоря бомжам, алкашам - кредиты выдают, а потом с приставами взыскивают, а нормальным, работающим людям - шиш! и придираются к какой-то фигне!

      • 14:35 22 Марта 2012
        4 0
        зато Русский стандарт ни к чему не придирается! Хотите без придирок кредит под 50-70% годовых? Идите в Русский стандарт и ему подобные банки. Хотите кредит на более выгодных условиях - готовьтесь к тотальной проверке документов.

        • 15:32 22 Марта 2012
          3 0
          И после тотальной проверки документов кредит выдадут процентов под 20, не меньше. Только сколько нервов, сил и времени потратишь, сталкивалась с этим...(( зато рекламы, рекламы, кредит быстро, только по паспорту, рассмотрение 2 часа...а по факту - ппц.

          • 15:42 22 Марта 2012
            2 0
            с положительной кредитной историей - 17%. а если участник зарплатного проекта - около 14%. сам получал, знаю. из документов только паспорт и справка 2 НДФЛ. никаких проблем. если не нравится - гоу в русстандарт:)

            • 15:59 22 Марта 2012
              0 0
              Рада, что у вас получилось взять кредит без проблем. А у меня - заморочка вышла, осенью 2011 года я сменила фамилию в связи с регистрацией брака и соответственно все документы + пласт. карту (з/п проект). № счета (на который мне работодатель денежку перечисляет тот же самый остался), поменялся № самой карты. По этой причине - отказ(т.к. карте менее полугода). Короче, бред полный. И взять хотела "чисто символическую" сумму (для Сбера=)), кредит. история чистая. Эх!...

    • 17:26 22 Марта 2012
      2 0
      Сбер вообще отстой - не дали потребительский на 100 т.р, это при том что я участник з/п проекта с доходом по 2 ндфл 500 т.р/год. уроды, след раз буду пробовать в другом банке, к ним не пойду

  • 14:20 22 Марта 2012
    13 3
    Если до 2005 года пос. был "ЭммауС", а после принятия № 26-ЗО населенный пункт стал "ЭммауСС", то похоже, что опять органы власти накосячили. Надо обратиться в ЗакСобрание, к Епишину с этим вопросом: куда они смотрели, когда в тексте закона орфографическую ошибку допустили??? Надо в суд на них подать, с какого перепуга они переименовали название населенного пункта??? Наталья, собирайте как можно больше отказов в банках и прочих структурах (по вами указанным основаниям), это можно использовать как доказательства для возмещения морального вреда. Вперед!!!

    • 15:42 22 Марта 2012
      3 1
      Ну, вот зачем ерунду советовать? ))) Как ей Ваш совет поможет в данной конкретной ситуации? Ведь, явно человеку не до беготни по сбору отказной макулатуры.

      • 15:53 22 Марта 2012
        2 1
        Не до беготни, но ничего здесь сделать нельзя, как обжаловать действия ЗКС и внести изменения в закон ЗКС. Тем более в этом законе в п.14 ст. 2 написано "Эммаус" с одной с, а в приложении №1 уже с двумя с. Явно техническая ошибка, но это только через суд. Таковы у нас чиновники безграмотные.

        • 15:59 22 Марта 2012
          0 0
          Потому что категория иска такая. Об установлении факта, имеющего юридическое значение. Обжаловать действия ЗС - это Вы не туда.))) Вечно у вас чиновники безграмотные. А как насчет депутатов с образованием уровня ЦПШ? Я как-то на них грешу. Чиновники очень редко пишут с орфографическими ошибками. Специфика работы такая.

          • 16:55 22 Марта 2012
            1 0
            памятники и вывески на правительство ТО с орфографическими ошибками тоже депутаты заказывали??? чиновники всех уровней тоже ОООЧЧЧень часто с ошибками пишут. Вон, Фурсенко русский язык не одолел, поэтому решил реформу русского языка провести: кофе стало "оно", ёгурт и т.п.:))) если на самом верху такие чинуши, чего спрашивать с провинциальных...

            • 16:57 22 Марта 2012
              1 0
              А исполняли-то коммерсанты-с.)))) Никто ж не предполагал, что они в слове из трех букв могут семь ошибок допустить, посему, думаю, никто специально требование о том, что исполнитель работ должен владеть русским языком, не предъявлял.

            • 12:34 23 Марта 2012
              0 1
              Кофе -оно! брррр...Хотя, если верить старой рекламе - кофе бывает "оно", а вот конкретно этот кофе - (гордо) "Он"!

  • 14:46 22 Марта 2012
    7 3
    ТИА, если уж и выкладываете документы, то закрывайте не только название организации, но и ее ИНН. Иначе конспирация какая-то хреновая выходит... После этих сканов только ленивый не узнает где работает эта девушка.

    • 16:21 22 Марта 2012
      3 0
      Поддерживаю. Персональные данные - штука тонкая, почти священная. )

  • 14:54 22 Марта 2012
    2 6
    Интересно прописана в Эмммауссе, а в заголовке Тверитянка!!!!

    • 15:03 22 Марта 2012
      4 0
      Я тоже прописана в Эммаусе, но давно живу в Твери. Потому и тверитянка :) кстати у меня в паспорте тоже Эммаусс написано :)

      • 15:43 22 Марта 2012
        3 1
        тогда идите в банк:)

        • 18:15 22 Марта 2012
          0 0
          А мы кстати тоже недавно ипотеку брали, на мужа правда, но мои данные там тоже были. 1/2 квартиры в моей собственности - никто не спросил про написание Эммуса :))

  • 15:37 22 Марта 2012
    4 4
    Объясните мне пожалуйста, в чем вина "местных чиновников"!!!!!!Я вижу проблему только в лени налоговой, сотрудникам которой недосуг внести изменения в базу, добавив одну букву, и нет здесь никакой бюрократии, обычная человеческая лень и глупость и Администрация Эммаусского с/п тут не при чем!!!!!Они вообще люди подневольные, а все шишки как всегда на местную администрацию!!

    • 15:45 22 Марта 2012
      5 3
      повторюсь: до 2005 г. был ЭммауС, потом стал ЭммауСС. Постановления о переименовании населенного пункта нет. Есть только закон, в котором поселок написали с двумя "СС". Без постановления о переименовании - это просто орфографическая ошибка чинуш

  • 15:50 22 Марта 2012
    1 3
    Обыкновенная техническая ошибка. В базах данных федералов - от ФНС до Росреестра написано "Эммаус". В областном законе - техническая ошибка, если это официальный текст, конечно. Автор приводит неофициальный текст закона, явно из какой-то справочно-правовой системы. Официальный текст есть в Заксобрании и опубликован в газете "Тверские ведомости" от 5-11 августа 2005 г. N 32. Если и там "ЭммаусС", то суда, увы, не избежать.

  • 15:50 22 Марта 2012
    5 3
    по идее Постановление имеет высшую юридическую силу по отношению к программе (базе), на которую налоговая ссылается. Значит доставать надо именно налоговоую. Удачи!

    • 16:02 22 Марта 2012
      2 2
      См. Общероссийский классификатор населенных пунктов и нормативный правовой атк, изначально определявший наименование нас.пункта. Депутаты ЗС вполне могли ошибаться.

      • 17:06 22 Марта 2012
        3 0
        так ведь вроде как в этом классификаторе ЭммаусС с двумя СС.... так что все таки налоговая

  • 15:56 22 Марта 2012
    6 0
    Может попытаться установить в суде юридически значимый факт.

  • 15:58 22 Марта 2012
    6 0
    Есть ещё Общероссийский классификатор населенных пунктов, там есть пос. Эммаусс, с. Эммаусс и н.п. Эммаусская школа-интернат. Все три населенных пункта располагаются на территории Калининского района Тверской области.

    • 18:56 22 Марта 2012
      2 0
      И все с двойной "С"? Тогда бы проблемы не было. "Эммаусская" да, а Эммаус -с одной. http://www.alta.ru/kladrs/ Налоговая как раз и привязана к этому классификатору. Туда же пенсионный и прочие. Так что проблемы с такой пропиской могут возникать не только в банке. Знакомым пришлось по судам бегать из-за наследства, потому что в разных документах одна и та же фамилия была написана где через "е", где через "ё". Так что здесь дорога в суд.

      • 19:22 23 Марта 2012
        0 0
        Если налоговая действительно использует этот справочник, то она пользуется недостоверными данными.

        • 22:07 23 Марта 2012
          0 0
          Почему это? Как раз там все правильно, историческое название пишется с одной "с".

          • 09:01 24 Марта 2012
            0 0
            Историческое название может быть любым. Тверь тоже в какой-то период своей истории называлась Калининым.

            • 12:38 24 Марта 2012
              0 0
              Но тогда и в прописке стоял Калинин и Калининская область. И все смены названия были официальными и утвержденными законом.

              • 15:29 25 Марта 2012
                0 0
                Абсолютно согласен, смена наименования должна осуществляться в соответствии с законом. Я про то, что наименования каких-либо территориальных единиц могли меняться не единожды и по разным причинам. Поэтому историческое - не обязательно правильное (для налоговой).

    • 19:45 22 Марта 2012
      2 1
      Как населённый пункт, названный в честь библейского Эммауса, может отличаться от него названием? А вот Эммаусская школа-интернат - правильно.

  • 16:23 22 Марта 2012
    2 1
    В общем, девушка, ищите адвоката, собирайте доказательства и в суд. Удачи.

    • 16:57 22 Марта 2012
      4 0
      как быстро вы меняете свое мнение. за час до этого поста мне был дан ответ: "явно человеку не до беготни по сбору отказной макулатуры."

      • 17:02 22 Марта 2012
        0 2
        Не пытайтесь поймать меня на противоречии - неблагодарное это дело))))) Суд суду рознь. Я не предлагал ей собирать коллекцию отказов от банков и прочих, чтобы потом взыскивать какой-то мифологический моральный вред. Речь шла о конкретном иске, по конкретному поводу. Почитайте мои остальные комменты - убедитесь.)

  • 17:07 22 Марта 2012
    2 3
    Давно пора эту *лядскую прописку отменять! Навешали лапши на уши народу, изменив "прописку" на "регистрацию". Едрессыкуны лучше бы эту позорную статью в Законе отменили, чем зад лизать царю-батюшке!

  • 17:20 22 Марта 2012
    2 3
    "Бразилия"

  • 18:00 22 Марта 2012
    2 1
    Докажите что Вы не верблюд...

  • 19:30 22 Марта 2012
    5 1
    Тогда на каком основании гаишники штрафуют водителей за превышение скорости, зафиксированное камерами слежения в населенном пункте Эммаус( с одним "с"), как написано на указателях с обеих сторон по трассе, если такого населенного пункта не существует?

    • 10:35 23 Марта 2012
      1 1
      Указатель стоит в начале села Эммаус, которое пишется с одним С. Это частные дома вдоль трассы. А по левую сторону трассы расположен поселок Эммаусс - с двумя С. А еще есть населенный пункт Эммаусская школа-интернат - это если в конце села Эммаус повернуть налево и проехать в сторону р.Волги.

  • 19:42 22 Марта 2012
    2 3
    Какой-то дебил из названия "Эммаусское селькое поселение" вывел, что в Эммаусе тоже должно быть две "С". И пошло поехало.

    • 20:39 22 Марта 2012
      4 0
      Подозреваю, что оттуда и пошло. Сам прописан в Эммаусе и прошлой осенью оказался в точно такой же ситуации при обращении за кредитом в Сбербанк. В итоге пришлось просить бухгалтерию добавить букву "с" в справке - пусть будет и неправильно, но банку все равно, - зато одинаково и в справке и в прописке.

      • 23:43 22 Марта 2012
        1 0
        А почему Вы решили, что в базе налоговой написано правильно, а в администрации - нет. А спросите своего бухгалтера какую улицу он Вам забил, если Вы живете в многоэтажных домах.

        • 00:26 23 Марта 2012
          1 1
          Коллеги из бухгалтерии сослались на некий классификатор адресов...не вспомню уже название. А откуда вторая буква "с"? Название поселка - отсюда же возникло, не? - http://ru.wikipedia.org/wiki/Эммаус_(Никополь) Или у нас свой "ЭммаусС", с блекджеком и шлюхами?

  • 20:08 22 Марта 2012
    5 2
    Отыскать того пьяницу, который готовил постановление № 26, и весь моральный ущерб взыскать с него!

  • 21:26 22 Марта 2012
    2 1
    Такая участь ждёт и жителей дер.Спас в Торжокском р-оне.Дорожный указатель уже с двумя "С".

  • 22:39 22 Марта 2012
    3 0
    Сделали из мухи слона. Позвольте пару замечаний: Во-первых, банки обычно не сообщают причину отказа в кредите, а уж тем более по телефону. Во-вторых, вбить любой (даже ошибочный) адрес в 2НДФЛ вообще не проблема. Просто бухгалтера попросить - ей до лампочки какой там адрес будет - главное, чтоб цифры были верные. Вот и всё решение проблемы.

    • 23:46 22 Марта 2012
      2 0
      Во-первых, девушка в банке сразу обратила моё внимание на несовпадение названий - видимо, прецеденты с "Эммаус(с)ом уже были. Предупредила, что именно из-за этого могут отказать. Во-вторых, в моей организации название населенного пункта в бухгалтерской программе - изначально "Эммаус" (и бухгалтерия считает такой вариант единственно верным), а выгружается из нее справка исключительно в формате pdf - пришлось повозиться с распознаванием в формат текста и исправлением справки вручную. После приведения названия в справке в соответствие с названием в паспорте кредит мне согласовали, хотя необходимость в нём отпала. Так то.

      • 10:14 23 Марта 2012
        0 0
        да уж

      • 13:05 23 Марта 2012
        0 0
        Вам нужно скачать новый справочник КЛАДР, и если там Эммаус с двумя с. то посоветуйте вашему бухгалтеру обновить КЛАДР в ее программе (скорее всего это 1С)

        • 16:35 23 Марта 2012
          0 0
          Спасибо. Кстати, у нас не 1С, а SAP (как же мы его ненавидим!)

    • 10:13 23 Марта 2012
      0 0
      правильно!

  • 23:37 22 Марта 2012
    7 0
    Я живу в Эммаусе и в прописке в паспорте с 11 января 2002 Эммаусс написан с двумя С. Насколько мне известно, существует перечень населенных пунктов Тверской области, утвержденный еще в советское время, по-моему решением облисполкома (но могу ошибаться). Там поселок Эммаусс написан с двумя С, а село Эммаус - с одним С. Так и пишут в администрации Эммаусского сельского поселения. При этом НЕ вызывает удивления очередное незнание законов работниками администрации. Указанный Филоновым П.С. закон № 26-ЗО устанавливает границы муниципальных образований, а не утверждает названия населенных пунктов. И вообще убил текст, написанный в справке. "До февраля 2005 г. был юридический адрес". ЧЕЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС? А ХОТИМ ГРАМОТНО ОФОРМЛЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ! А в различных базах - налоговой инспекции, пенсионного фонда и др. много недочетов. В Эммаусе многоэтажные дома имеют только номера без улиц (как в Химинституте), а ни в одну базу без улиц данные не забиваются. Вот и приходится придумывать, то ул. Геологов, то ОПХ, то ВНИИМЗ. Вот недавно узнала, что в базе пенсионного фонда у нас с мужем забиты разные улицы - видно, что первое попалось на глаза сотруднику, то и забили. А Наталье советую обратиться в статуправление - там должен быть утвержденный перечень.

  • 00:18 23 Марта 2012
    0 2
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Эммаус_(Тверская_область) В названии статьи - "Эммаус". Но Википедия - не официальный документ и таки имеет своё мнение)))) Эмма́уc — пригородный населённый пункт Калининского района Тверской области. Юридически состоит из трёх отдельных населённых пунктов:[1] посёлок Эммаусс, 3586 жителей в 2008 году, центр Эммаусского сельского поселения; село Эммаусс, 285 жителей; населённый пункт Эммаусская Школа-Интернат, 615 жителей. В официальных документах название села и посёлка пишется с двумя буквами c.

    • 10:30 23 Марта 2012
      1 0
      В каких официальных?

      • 12:30 23 Марта 2012
        2 1
        Это была цитата из педивикии))

  • 10:12 23 Марта 2012
    3 0
    С 1 ноября 1999 года согласно ОКАТО - Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления ОК 019-95 (ОКАТО) (утв. постановлением Госстандарта РФ от 31 июля 1995 г. № 413) - Эммаус получил на конце вторую букву "с" :)) Изменение N 21/99 к Общероссийскому классификатору объектов административно-территориального деления (ОКАТО) ОК 019-95 (опубликовано в "ИУС Государственные стандарты", 1999 г., № 11) Нужно попросить налогового агента (работодателя или кто там выдал справку 2-НДФЛ), чтобы ее переписали заново - согласно приказу Федеральной налоговой службы от 17 ноября 2010 г. N ММВ-7-3/611@. Название населенного пункта пишется по ОКАТО, а не по какой-то "федеральной базе".

    • 10:24 23 Марта 2012
      3 0
      Это еще раз говорит о том, какие сотрудники работают в администрации Эммауса и какие документы выдают гражданам. ПОЗОР!!!!!!!!!!!!!!!! Интересно, исполняющая обязанности главы администрации Янсюкевич Анастасия видела, какие справки выдают ее подчиненные, и почему печать поставлена на подпись зав. отделом. Хочется надеяться, что в Эммаусе когда-нибудь появится новый глава администрации - компетентный и грамотный и уберет таких вот горе-работников, не знающих и, самое главное, не желающих знать законодательство и помогать людям!

  • 20:13 23 Марта 2012
    1 1
    Эта история напоминает историю города Мышкина Ярославской области, к которому при Советской власти непонятным образом (тоже из-за какого-то пьяницы, готовившего какой-то документ) приросла буква о. То есть стало Мышкино. В конце 80-х мышкинцы добились возвращения исторического названия. Но, во-первых, это было вольное время горбачёвской перестройки. Во-вторых, ещё всё было слабо компьютеризовано. А теперь ежели пропишется куда какой-нибудь бред, не вырубишь топором.

  • 23:23 23 Марта 2012
    3 1
    п.Эммаус - географическое название и его переименование не подчиняется закону 131-ФЗ, на который ссылается закон 26-30. Подробнее читайте статью. http://www.familii.ru/onomastika/toponimica/1171-procedura На местном уровне можно поменять название муниципального образования, но не географического объекта. Явный ляп в законе, но каких нервов он периодически стоит людям! (Да и денег при изменении печатей, уставов и прочих документов). Отменить узаконенную безграмотность бывает очень сложно.

    • 09:19 24 Марта 2012
      1 0
      Да, географический объект так и называется - Эммаус, если верить Росреестру (хотя у них в публичной кадастровой карте до сих пор железнодорожная станция в Твери называется Калинин). Но зарегистрирована Наталья Абакумова все же в Эммауссе.

      • 12:30 24 Марта 2012
        0 1
        Но, простите, Эммаусу (или Эммауссу) не 5 и не 10 лет, люди живут там не первое столетие. В какое время и на основании чего вдруг нарисовалась эта буква, если она действительно официальная? У нас во время выдачи первых советских паспортов люди переставали быть родственниками, потому что им записывали фамилии в паспорт "на слух" и с учетом собственной грамотности. Одна семья делилась на две: МОрозовы и МАрозовы (факт из жизни соседей моей бабушки). И такие случаи тогда были не редкость. На самом деле администрации давно пора навести порядок с этим названием, чтобы не портить никому жизнь и самим не стыдно было за себя и за историю.

        • 15:01 25 Марта 2012
          0 1
          Жителям нужно решить самим, где им лучше жить - в Эммаусе или Эммауссе.

        • 13:11 27 Марта 2012
          0 0
          У меня с 2002 года в штампе прописки стоит ЭммауСС

        • 13:11 27 Марта 2012
          0 0
          У меня с 2002 года в штампе прописки стоит ЭммауСС

    • 13:09 27 Марта 2012
      0 0
      Да никто ничего не менял! Читайте коменты. Есть общероссийский классификатор населенных пунктов. Там написано п. ЭММАУСС!!!!

      • 20:13 27 Марта 2012
        0 0
        С чего это истина в последней инстанции? Я могу вам показать целое сельское поселение, которого в этом классификаторе просто нет. Сёла есть, причём большие, а в классификаторе их пропустили. Так и с Эммаусом, скорее всего банальная опечатка.

Оставить комментарий