https://tvernews.ru/folk/60270

Автор

Uxus

Смешная вывеска

Uxus, 19 Июня 2010, 17:56
, 8
Проходя по улице Советской, заметил нелепое название оптики. Переводится "Глаз уходи!" Долго смеялся.
Оцените статью
   0  0
Подпишитесь на наш канал Яндекс.Дзен

Комментарии (8)


  • 09:34 21 Июня 2010
    0 0
    На остановке бульвар Ногина на бывшем здании администрации фабрики (по той стороне, что строится Рубин) есть диско-бар На Ноги На! Вывеска соответствующая - девица протягивающая ноги ))) Все хочу сфотографировать, но каждый раз думаю - на хрена тиражировать эту дичь?! А ведь все эти вывески утверждают соотв. чиновники в гор.администрации. Типа, главные по декоративному искусству )))


    • 14:25 21 Июня 2010
      0 0
      Отличная вывеска на мой взгляд)


    • 00:00 25 Июня 2010
      0 0
      Там рядом однорукие бандиты.


  • 12:38 21 Июня 2010
    0 0
    вывеска конечно смешная, но автору неплохо было бы обратиться к словарю англо-русского языка и к учебнику заодно.

    во-первых у глагола "go" - более десятка значений и почему именно "уходить" выбрано в качестве перевода - непонятно.

    Если руководствоваться этой логикой выражение можно перевести как "глаз - иди" или "глаз - двигайся" (повелительное наклонение).

    Но даже такой перевод был бы неправильным, поскольку глагол стоит не на первом месте, как того требует повелительное наклонение английского языка, а подлежащего там и вовсе не должно быть.

    Более правильным был бы перевод "глаз идет" или "глаз двигается", правда для этого глаголу не хватает как минимум окончания.


  • 13:25 21 Июня 2010
    0 0
    А еще в городе открывается стоматология "Зубной ЭЛЬФ". Наверное, в ней будут работать эльфы, феи и леприконы. И лечить будут волшебством, по взмаху волшебной палочки.


  • 16:30 21 Июня 2010
    0 0
    Еще ГЛАЗГО это столица Шотландии.


    • 20:02 21 Июня 2010
      0 0
      Ты не поверишь, Эдинбург столица Шотландии, а Глазго крупный районый центр


  • 11:57 22 Июня 2010
    0 0
    Мда..

    -Мужик дай закурить!

    - А нету...

    - А в глазго?


вверх