02 Декабря 22, 10:17
Народные Новости, Общество
29 Августа 2016, 08:08

Международная панорама: новости городов-побратимов. Оснабрюк, Бергамо, Безансон.

Новости с главных страниц местных изданий.

 

Оснабрюк, Германия, население 156 тысяч человек, "Neue Osnabrücker Zeitung":

 

"Premiere von „Der Piratenbräutigam“ begeistert" - "Премьера спектакля "Жених-пират" была восторженно принята" (театр)

"Wolfgang Mechsner spielt Schubert – und erklärt" - "Вольфганг Меншер исполняет Шуберта - и объясняет" (музыка)

"Sand im Getriebe" - "Оживление {постройки жилья} в Занде" (жилищная проблема)

"Zauberhafte Stimmung mit dem Mondsand Quartett" - "Очарование квартета "Лунный песок"" (музыка)

"Abschlusskonzert mit fünf Orchestern" - "Заключительный концерт с пятью оркестрами" (музыка)

"Mit Tischkicker und Spielkonsole auf dem Rosenplatz" - "С настольным футболом и игровой консолью на площади Роз" (молодежная акция)

"Osnabrücker Stadtwerke und Handwerk informieren über Energie" - "Оснабрюкские коммунальные предприятия и ремесленники получили информацию об энергии {об обеспечении энергией}" (акция по информированию о вариантах энергообеспечения)

"Mehr Besucher bei Kulturnacht Osnabrück" - "Увеличилось количество посетителей культурной ночи Оснабрюка" (культурное мероприятие)

"Radfahrerin in Osnabrück unsittlich angefasst" - "Велосипедист в Оснабрюке совершал непристойные прикосновения" (происшествие)

"Osnabrücker Improvisationstheater-Festival" - "Оснабрюкский фестиваль театральных импровизаций" (театр)

Diskussion über Straßenstrich in Osnabrück geht weiter - "Продолжается дискуссия об уличной проституции" (проблема уличной проституции в Оснабрюке)

 

Бергамо, Италия, население 116 тысяч человек, "Bergamo 7":

"Non lasciamo soli i ragazzi Hanno bisogno di noi" - "Не оставляйте детей {самих с собой} - они нуждаются в вас" (проблемы воспитания детей)

"Cisl: Provincia di Bergamo ormai vicina al dissesto" - "Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся: провинция Бергамо в настоящее время близка к коллапсу" (критика профсоюзами текущего положения дел)

"A Bergamo 900 licenziamenti in meno secondo i dati regionali sulla mobilità" - "В соответствии с региональной статистикой,  в Бергамо 900 увольнений" (проблема обнищания и безработицы)

"L’ex gasometro diventerà un parcheggio C’è la firma con l’Inps attesa 24 anni" - "Бывшее газохранилище станет парковкой " (постройка платной общественной парковки)

"Furto in casa diventa aggressione Spintoni e fuga con duecento euro" - "Кража со взломом, проявление агрессии и представление с 200 евро" (ограбление дома)

"Sedicenne colpito da un fulmine Preso alle gambe: niente di grave" - "Шестнадцатилетнего подростка ударило молнией: без серьезных последствий" (происшествие)

"Palestra per la preghiera del Comitato Musulmani Dopo i disordini di settimana scorsa in via Monte Cenisio" -"Выделение помещения для молитвы Комитету мусульман после беспорядков на прошлой неделе в Мон Сени" (выделение мусульманам помещения в тренажерном зале для молитвы)

 

Безансон, Франция, население 245 тысяч человек, "Macommune.info":

" D'importants travaux à la gare Viotte chaque nuit du 29 août au 8 septembre 2016" - " Важные работы на станции Viotte каждую ночь с 29 августа по 8 сентября 2016" (проведение ремонтных работ на ж/д станции)

" Trains SNCF : les circulations entre Boncourt et Delle reprendront le 29 août" - "Возобновлено хождение поездов Национальной компании французских железных дорог между станциями Boncourt и Delle" (транспорт, туризм)

"Rentrée scolaire : le PCF lance une collecte de fournitures pour le Secours Populaire" - "Школа: Коммунистическая партия Франции запускает сбор школьных принадлежностей для нуждающихся" (сбор школьных принадлежностей для бедных семей)

" A la découverte de la course d'orientation avec l'OTB le 4 septembre 2016" - "4 сентября 2016 года откройте для себя спортивное ориентирование вместе с клубом OTB" (спортивное мероприятие)

"Basket : Pfastatt au menu du BesAC" - " Баскетбол: Pfastatt в меню Besac" (спорт, встреча баскетбольных клубов)

"Incendie dans un bâtiment agricole : 37 vaches et 10 veaux sont décédés" - " Пожар в здании фермы: 37 коров и 10 телят погибли" (происшествие)

" Vous voyez des cigognes ? La LPO a besoin de vos observations... " - "Вы видели аистов? Лиге по защите птиц нужна эта информация" (просьба сообщать информацию о белых аистах)

" C'est encore l'été à la station de Métabief..." - "На базе отдыха Métabief  всё ещё лето" (предложение провести последние дни августа на базе отдыха Métabief)

" Incendie dans une maison dans le Doubs : un déshumidificateur d'air en cause" - "Пожар в доме: возможной причиной может являться осушитель воздуха" (происшествие в поселке Badevel)

" Embarquez à bord du P'tit Saint Point " - "Сядьте в "Малышку Сен-Пуана"" (предложение прокатиться по озеру Сен-Пуан на лодке на солнечных батареях)

"Accident de moto : le conducteur blessé" - "Мотоцикл попал в аварию: пострадал водитель" (ДТП)

"Un véhicule finit sa course sur le toit : deux personnes blessées" - "Автомобиль перевернулся на крышу: пострадало два человека" (ДТП)

"Incendie en Haute-Saône : une famille relogée" - "Пожар в Верхней Сене: жильцы эвакуированы" (пожар в коммуне Монбозон)

"CFA 2 : le Racing Besançon s'incline face au FCSM" - "Футбольный клуб "Расинг Безансон " проигрывает клубу "ФК Stade Municipal de Méziré "" (спорт)

"Festival de musique de Besançon : la billetterie est ouverte" - "Музыкальный фестиваль в Безансоне" (музыка)

" Plus que deux représentations de "Vauban est son double" à la Citadelle ! " - " Еще два представления в крепости - "Вобану является его двойник"" (представление в крепости-музее)

Оцените статью
   12  3
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter Мы на связи Viber или WhatsApp +79201501000
Комментарии (17)
Для того чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться.
  • Leo-L Offline
    29 Августа 2016, 08:40
    Непривычно для тверского читателя - полное отсутствие новостей про деяния губернаторов городов-побратимов.
    14 0
    Смотреть ответы (1)
    • ChsZ Offline
      29 Августа 2016, 10:33
      Ну это потому, что там писать про деяния бояр и царей не надо - выйдешь на улицу, а там все и так видать, что работа идет.

      У нас необходимо постоянно говорить, что все будет, все уже есть - вы только приглядитесь, потому что невооруженным глазом ничего особо не видно.
      7 0
  • 29 Августа 2016, 05:43
    Нет новостей про бытовые убийства. Скрывают, ясен пень.
    12 0
  • potompridumayu Offline
    29 Августа 2016, 08:47
    Добавлю про город-побратим Капошвар)

    Jövőre már nem lesz bárányhimlőjárvány Kaposváron - В следующем году не будет эпидемии ветрянки в городе Капошвар

    Önkormányzati támogatás az idősek világnapjára - Всемирный День муниципальной поддержки для пожилых людей

    Életmentő defibrillátort kapott a Kaposvári Nagypiac - Капошвар получил спасательные дефибрилляторы

    Szombaton kezdődik a hetedik Kaposvári Nemzetközi Kamarazenei Fesztivál - В субботу в Капошваре начинается седьмой Международный фестиваль камерной музыки
    6 0
    Смотреть ответы (1)
    • Prof Offline
      29 Августа 2016, 10:37
      Ага, спасибо.
      Идея пришла под утро, поэтому с венгерским, финским и китайским связываться не рискнул.
      2 0
  • 29 Августа 2016, 08:56
    Ну и "братья" у нас:бедные,безработные и проституирующие."бедные родственники".
    1 0
  • kudimov Offline
    29 Августа 2016, 09:00
    И тюрем у них нет похоже.. А если и есть, то нет там самодеятельности и развлечений.
    4 0
    Смотреть ответы (1)
    • 29 Августа 2016, 06:07
      "Велосипедист в Оснабрюке совершал непристойные прикосновения" (происшествие)". Тоже мне происшествие. То ли дело у нас, сразу в ... и никаких гвоздей. Что русскому хорошо, то немцу смерть!
      3 0
  • horton Offline
    29 Августа 2016, 09:30
    Никогда бы не подумала, что "уличная проституция" по-немецки - это Straßenstrich (ШтрассенШтрихь)... Но логично, да...)
    1 0
  • 100 % Offline
    29 Августа 2016, 09:49
    А что-то о комментариях ничего не написано. Где "бои без правил" среди комментирующих?))) Скучно живут. То ли дело у нас - что не новость, то словесная бойня не на жизнь, а за "плюсик". Круглосуточно! Без перерыва на обед и праздник!
    0 0
    Смотреть ответы (3)
    • potompridumayu Offline
      29 Августа 2016, 10:04
      Интересно, ник Guten Maulwurf у них свободен?
      0 0
      • 100 % Offline
        29 Августа 2016, 10:12
        Покушаетесь?))) Автор-то свое "разрешам-с-одобрям-с" выдал?))) Он товарисч крепкий, махнет лапкой, и - привет)))
        0 0
      • Prof Offline
        29 Августа 2016, 12:56
        С Маульвурфом у них разнообразно:
        0 0
  • Bushkape Offline
    29 Августа 2016, 10:12
    А где же Великое Тырново? Именно так должна называться Москва!
    0 0
  • Бертран Offline
    29 Августа 2016, 12:25
    Культурный и моральный облик российского гражданина меняется под веянием времени и политики государства. Теперь обывателя потертыми джинсами и двухкассетным магнитофоном не купишь- теперь масштаб нужен, нужна не показуха, а реальная обеспеченная жизнь- с интересной работой, роскошным жильем, крупным счетом в банке.
    В программе Единой России всё это прописано черным по белому- читайте, думайте, выбирайте.
    3 0
  • TvereZ Offline
    29 Августа 2016, 20:24
    Там явно скрывают результаты "контроля тверезости", да и отряд "сова" в глухом подпольи... )))
    1 0
  • Uylo_Yobannen Offline
    30 Августа 2016, 01:06
    В Оснабрюке новости совсем унылые. Один лишь свет в окошке у них - уличная проституция.
    0 0

Автор

Prof

Международная панорама: новости городов-побратимов. Оснабрюк, Бергамо, Безансон.

29 Августа 2016, 08:08

Новости с главных страниц местных изданий.

 

Оснабрюк, Германия, население 156 тысяч человек, "Neue Osnabrücker Zeitung":

 

"Premiere von „Der Piratenbräutigam“ begeistert" - "Премьера спектакля "Жених-пират" была восторженно принята" (театр)

"Wolfgang Mechsner spielt Schubert – und erklärt" - "Вольфганг Меншер исполняет Шуберта - и объясняет" (музыка)

"Sand im Getriebe" - "Оживление {постройки жилья} в Занде" (жилищная проблема)

"Zauberhafte Stimmung mit dem Mondsand Quartett" - "Очарование квартета "Лунный песок"" (музыка)

"Abschlusskonzert mit fünf Orchestern" - "Заключительный концерт с пятью оркестрами" (музыка)

"Mit Tischkicker und Spielkonsole auf dem Rosenplatz" - "С настольным футболом и игровой консолью на площади Роз" (молодежная акция)

"Osnabrücker Stadtwerke und Handwerk informieren über Energie" - "Оснабрюкские коммунальные предприятия и ремесленники получили информацию об энергии {об обеспечении энергией}" (акция по информированию о вариантах энергообеспечения)

"Mehr Besucher bei Kulturnacht Osnabrück" - "Увеличилось количество посетителей культурной ночи Оснабрюка" (культурное мероприятие)

"Radfahrerin in Osnabrück unsittlich angefasst" - "Велосипедист в Оснабрюке совершал непристойные прикосновения" (происшествие)

"Osnabrücker Improvisationstheater-Festival" - "Оснабрюкский фестиваль театральных импровизаций" (театр)

Diskussion über Straßenstrich in Osnabrück geht weiter - "Продолжается дискуссия об уличной проституции" (проблема уличной проституции в Оснабрюке)

 

Бергамо, Италия, население 116 тысяч человек, "Bergamo 7":

"Non lasciamo soli i ragazzi Hanno bisogno di noi" - "Не оставляйте детей {самих с собой} - они нуждаются в вас" (проблемы воспитания детей)

"Cisl: Provincia di Bergamo ormai vicina al dissesto" - "Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся: провинция Бергамо в настоящее время близка к коллапсу" (критика профсоюзами текущего положения дел)

"A Bergamo 900 licenziamenti in meno secondo i dati regionali sulla mobilità" - "В соответствии с региональной статистикой,  в Бергамо 900 увольнений" (проблема обнищания и безработицы)

"L’ex gasometro diventerà un parcheggio C’è la firma con l’Inps attesa 24 anni" - "Бывшее газохранилище станет парковкой " (постройка платной общественной парковки)

"Furto in casa diventa aggressione Spintoni e fuga con duecento euro" - "Кража со взломом, проявление агрессии и представление с 200 евро" (ограбление дома)

"Sedicenne colpito da un fulmine Preso alle gambe: niente di grave" - "Шестнадцатилетнего подростка ударило молнией: без серьезных последствий" (происшествие)

"Palestra per la preghiera del Comitato Musulmani Dopo i disordini di settimana scorsa in via Monte Cenisio" -"Выделение помещения для молитвы Комитету мусульман после беспорядков на прошлой неделе в Мон Сени" (выделение мусульманам помещения в тренажерном зале для молитвы)

 

Безансон, Франция, население 245 тысяч человек, "Macommune.info":

" D'importants travaux à la gare Viotte chaque nuit du 29 août au 8 septembre 2016" - " Важные работы на станции Viotte каждую ночь с 29 августа по 8 сентября 2016" (проведение ремонтных работ на ж/д станции)

" Trains SNCF : les circulations entre Boncourt et Delle reprendront le 29 août" - "Возобновлено хождение поездов Национальной компании французских железных дорог между станциями Boncourt и Delle" (транспорт, туризм)

"Rentrée scolaire : le PCF lance une collecte de fournitures pour le Secours Populaire" - "Школа: Коммунистическая партия Франции запускает сбор школьных принадлежностей для нуждающихся" (сбор школьных принадлежностей для бедных семей)

" A la découverte de la course d'orientation avec l'OTB le 4 septembre 2016" - "4 сентября 2016 года откройте для себя спортивное ориентирование вместе с клубом OTB" (спортивное мероприятие)

"Basket : Pfastatt au menu du BesAC" - " Баскетбол: Pfastatt в меню Besac" (спорт, встреча баскетбольных клубов)

"Incendie dans un bâtiment agricole : 37 vaches et 10 veaux sont décédés" - " Пожар в здании фермы: 37 коров и 10 телят погибли" (происшествие)

" Vous voyez des cigognes ? La LPO a besoin de vos observations... " - "Вы видели аистов? Лиге по защите птиц нужна эта информация" (просьба сообщать информацию о белых аистах)

" C'est encore l'été à la station de Métabief..." - "На базе отдыха Métabief  всё ещё лето" (предложение провести последние дни августа на базе отдыха Métabief)

" Incendie dans une maison dans le Doubs : un déshumidificateur d'air en cause" - "Пожар в доме: возможной причиной может являться осушитель воздуха" (происшествие в поселке Badevel)

" Embarquez à bord du P'tit Saint Point " - "Сядьте в "Малышку Сен-Пуана"" (предложение прокатиться по озеру Сен-Пуан на лодке на солнечных батареях)

"Accident de moto : le conducteur blessé" - "Мотоцикл попал в аварию: пострадал водитель" (ДТП)

"Un véhicule finit sa course sur le toit : deux personnes blessées" - "Автомобиль перевернулся на крышу: пострадало два человека" (ДТП)

"Incendie en Haute-Saône : une famille relogée" - "Пожар в Верхней Сене: жильцы эвакуированы" (пожар в коммуне Монбозон)

"CFA 2 : le Racing Besançon s'incline face au FCSM" - "Футбольный клуб "Расинг Безансон " проигрывает клубу "ФК Stade Municipal de Méziré "" (спорт)

"Festival de musique de Besançon : la billetterie est ouverte" - "Музыкальный фестиваль в Безансоне" (музыка)

" Plus que deux représentations de "Vauban est son double" à la Citadelle ! " - " Еще два представления в крепости - "Вобану является его двойник"" (представление в крепости-музее)

Оцените статью
   12  3
Подпишитесь на наш канал Яндекс.Дзен
Комментарии (17)
Для того чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться.
  • Leo-L Offline
    29 Августа 2016, 08:40
    Непривычно для тверского читателя - полное отсутствие новостей про деяния губернаторов городов-побратимов.
    14 0
    Смотреть ответы (1)
    • ChsZ Offline
      29 Августа 2016, 10:33
      Ну это потому, что там писать про деяния бояр и царей не надо - выйдешь на улицу, а там все и так видать, что работа идет.

      У нас необходимо постоянно говорить, что все будет, все уже есть - вы только приглядитесь, потому что невооруженным глазом ничего особо не видно.
      7 0
  • 29 Августа 2016, 05:43
    Нет новостей про бытовые убийства. Скрывают, ясен пень.
    12 0
  • potompridumayu Offline
    29 Августа 2016, 08:47
    Добавлю про город-побратим Капошвар)

    Jövőre már nem lesz bárányhimlőjárvány Kaposváron - В следующем году не будет эпидемии ветрянки в городе Капошвар

    Önkormányzati támogatás az idősek világnapjára - Всемирный День муниципальной поддержки для пожилых людей

    Életmentő defibrillátort kapott a Kaposvári Nagypiac - Капошвар получил спасательные дефибрилляторы

    Szombaton kezdődik a hetedik Kaposvári Nemzetközi Kamarazenei Fesztivál - В субботу в Капошваре начинается седьмой Международный фестиваль камерной музыки
    6 0
    Смотреть ответы (1)
    • Prof Offline
      29 Августа 2016, 10:37
      Ага, спасибо.
      Идея пришла под утро, поэтому с венгерским, финским и китайским связываться не рискнул.
      2 0
  • 29 Августа 2016, 08:56
    Ну и "братья" у нас:бедные,безработные и проституирующие."бедные родственники".
    1 0
  • kudimov Offline
    29 Августа 2016, 09:00
    И тюрем у них нет похоже.. А если и есть, то нет там самодеятельности и развлечений.
    4 0
    Смотреть ответы (1)
    • 29 Августа 2016, 06:07
      "Велосипедист в Оснабрюке совершал непристойные прикосновения" (происшествие)". Тоже мне происшествие. То ли дело у нас, сразу в ... и никаких гвоздей. Что русскому хорошо, то немцу смерть!
      3 0
  • horton Offline
    29 Августа 2016, 09:30
    Никогда бы не подумала, что "уличная проституция" по-немецки - это Straßenstrich (ШтрассенШтрихь)... Но логично, да...)
    1 0
  • 100 % Offline
    29 Августа 2016, 09:49
    А что-то о комментариях ничего не написано. Где "бои без правил" среди комментирующих?))) Скучно живут. То ли дело у нас - что не новость, то словесная бойня не на жизнь, а за "плюсик". Круглосуточно! Без перерыва на обед и праздник!
    0 0
    Смотреть ответы (3)
    • potompridumayu Offline
      29 Августа 2016, 10:04
      Интересно, ник Guten Maulwurf у них свободен?
      0 0
      • 100 % Offline
        29 Августа 2016, 10:12
        Покушаетесь?))) Автор-то свое "разрешам-с-одобрям-с" выдал?))) Он товарисч крепкий, махнет лапкой, и - привет)))
        0 0
      • Prof Offline
        29 Августа 2016, 12:56
        С Маульвурфом у них разнообразно:
        0 0
  • Bushkape Offline
    29 Августа 2016, 10:12
    А где же Великое Тырново? Именно так должна называться Москва!
    0 0
  • Бертран Offline
    29 Августа 2016, 12:25
    Культурный и моральный облик российского гражданина меняется под веянием времени и политики государства. Теперь обывателя потертыми джинсами и двухкассетным магнитофоном не купишь- теперь масштаб нужен, нужна не показуха, а реальная обеспеченная жизнь- с интересной работой, роскошным жильем, крупным счетом в банке.
    В программе Единой России всё это прописано черным по белому- читайте, думайте, выбирайте.
    3 0
  • TvereZ Offline
    29 Августа 2016, 20:24
    Там явно скрывают результаты "контроля тверезости", да и отряд "сова" в глухом подпольи... )))
    1 0
  • Uylo_Yobannen Offline
    30 Августа 2016, 01:06
    В Оснабрюке новости совсем унылые. Один лишь свет в окошке у них - уличная проституция.
    0 0

вверх