Международная панорама: новости городов-побратимов. Оснабрюк, Бергамо, Безансон.
Новости с главных страниц местных изданий.
Оснабрюк, Германия, население 156 тысяч человек, "Neue Osnabrücker Zeitung":
"Premiere von „Der Piratenbräutigam“ begeistert" - "Премьера спектакля "Жених-пират" была восторженно принята" (театр)
"Wolfgang Mechsner spielt Schubert – und erklärt" - "Вольфганг Меншер исполняет Шуберта - и объясняет" (музыка)
"Sand im Getriebe" - "Оживление {постройки жилья} в Занде" (жилищная проблема)
"Zauberhafte Stimmung mit dem Mondsand Quartett" - "Очарование квартета "Лунный песок"" (музыка)
"Abschlusskonzert mit fünf Orchestern" - "Заключительный концерт с пятью оркестрами" (музыка)
"Mit Tischkicker und Spielkonsole auf dem Rosenplatz" - "С настольным футболом и игровой консолью на площади Роз" (молодежная акция)
"Osnabrücker Stadtwerke und Handwerk informieren über Energie" - "Оснабрюкские коммунальные предприятия и ремесленники получили информацию об энергии {об обеспечении энергией}" (акция по информированию о вариантах энергообеспечения)
"Mehr Besucher bei Kulturnacht Osnabrück" - "Увеличилось количество посетителей культурной ночи Оснабрюка" (культурное мероприятие)
"Radfahrerin in Osnabrück unsittlich angefasst" - "Велосипедист в Оснабрюке совершал непристойные прикосновения" (происшествие)
"Osnabrücker Improvisationstheater-Festival" - "Оснабрюкский фестиваль театральных импровизаций" (театр)
Diskussion über Straßenstrich in Osnabrück geht weiter - "Продолжается дискуссия об уличной проституции" (проблема уличной проституции в Оснабрюке)
Бергамо, Италия, население 116 тысяч человек, "Bergamo 7":
"Non lasciamo soli i ragazzi Hanno bisogno di noi" - "Не оставляйте детей {самих с собой} - они нуждаются в вас" (проблемы воспитания детей)
"Cisl: Provincia di Bergamo ormai vicina al dissesto" - "Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся: провинция Бергамо в настоящее время близка к коллапсу" (критика профсоюзами текущего положения дел)
"A Bergamo 900 licenziamenti in meno secondo i dati regionali sulla mobilità" - "В соответствии с региональной статистикой, в Бергамо 900 увольнений" (проблема обнищания и безработицы)
"L’ex gasometro diventerà un parcheggio C’è la firma con l’Inps attesa 24 anni" - "Бывшее газохранилище станет парковкой " (постройка платной общественной парковки)
"Furto in casa diventa aggressione Spintoni e fuga con duecento euro" - "Кража со взломом, проявление агрессии и представление с 200 евро" (ограбление дома)
"Sedicenne colpito da un fulmine Preso alle gambe: niente di grave" - "Шестнадцатилетнего подростка ударило молнией: без серьезных последствий" (происшествие)
"Palestra per la preghiera del Comitato Musulmani Dopo i disordini di settimana scorsa in via Monte Cenisio" -"Выделение помещения для молитвы Комитету мусульман после беспорядков на прошлой неделе в Мон Сени" (выделение мусульманам помещения в тренажерном зале для молитвы)
Безансон, Франция, население 245 тысяч человек, "Macommune.info":
" D'importants travaux à la gare Viotte chaque nuit du 29 août au 8 septembre 2016" - " Важные работы на станции Viotte каждую ночь с 29 августа по 8 сентября 2016" (проведение ремонтных работ на ж/д станции)
" Trains SNCF : les circulations entre Boncourt et Delle reprendront le 29 août" - "Возобновлено хождение поездов Национальной компании французских железных дорог между станциями Boncourt и Delle" (транспорт, туризм)
"Rentrée scolaire : le PCF lance une collecte de fournitures pour le Secours Populaire" - "Школа: Коммунистическая партия Франции запускает сбор школьных принадлежностей для нуждающихся" (сбор школьных принадлежностей для бедных семей)
" A la découverte de la course d'orientation avec l'OTB le 4 septembre 2016" - "4 сентября 2016 года откройте для себя спортивное ориентирование вместе с клубом OTB" (спортивное мероприятие)
"Basket : Pfastatt au menu du BesAC" - " Баскетбол: Pfastatt в меню Besac" (спорт, встреча баскетбольных клубов)
"Incendie dans un bâtiment agricole : 37 vaches et 10 veaux sont décédés" - " Пожар в здании фермы: 37 коров и 10 телят погибли" (происшествие)
" Vous voyez des cigognes ? La LPO a besoin de vos observations... " - "Вы видели аистов? Лиге по защите птиц нужна эта информация" (просьба сообщать информацию о белых аистах)
" C'est encore l'été à la station de Métabief..." - "На базе отдыха Métabief всё ещё лето" (предложение провести последние дни августа на базе отдыха Métabief)
" Incendie dans une maison dans le Doubs : un déshumidificateur d'air en cause" - "Пожар в доме: возможной причиной может являться осушитель воздуха" (происшествие в поселке Badevel)
" Embarquez à bord du P'tit Saint Point " - "Сядьте в "Малышку Сен-Пуана"" (предложение прокатиться по озеру Сен-Пуан на лодке на солнечных батареях)
"Accident de moto : le conducteur blessé" - "Мотоцикл попал в аварию: пострадал водитель" (ДТП)
"Un véhicule finit sa course sur le toit : deux personnes blessées" - "Автомобиль перевернулся на крышу: пострадало два человека" (ДТП)
"Incendie en Haute-Saône : une famille relogée" - "Пожар в Верхней Сене: жильцы эвакуированы" (пожар в коммуне Монбозон)
"CFA 2 : le Racing Besançon s'incline face au FCSM" - "Футбольный клуб "Расинг Безансон " проигрывает клубу "ФК Stade Municipal de Méziré "" (спорт)
"Festival de musique de Besançon : la billetterie est ouverte" - "Музыкальный фестиваль в Безансоне" (музыка)
" Plus que deux représentations de "Vauban est son double" à la Citadelle ! " - " Еще два представления в крепости - "Вобану является его двойник"" (представление в крепости-музее)
