https://tvernews.ru/folk/210672

Автор

neogoro

Умер Prince

neogoro, 22 Апреля 2016, 06:26
, 66

Грустный день сегодня выдался. Сегодня не стало одного из величайших певцов современности.

В этой связи предлагаю послушать его песню "Когда голуби плачут". «When Doves Cry» одна из самых характерных песен Принца. Журнал Spin поставил песню на 6-ю строчку величайших песен всех времен. Rolling Stone включил «When Doves Cry» в свой список «500 величайших песен всех времен», поставив её на 52-ю позицию. В 2006 году телеканал VH1, в программе «The 100 Greatest Songs of the '80s», присудил песне Принца 5-е место. 13 октября 2008 года Австралийский VH1 поставил песню на 2-е место в программе «Top 10 Number One Pop Songs countdown.»

When Doves Cry (оригинал Prince)
Когда плачут голуби (перевод Бавина Анна из Подольска)
Dig if you will, the picture
Разыщи, если хочешь, снимок,
Of you and I engaged in a kiss
Где мы с тобой обручены поцелуем.
The sweat of your body covers me
Пот с твоего тела покрывает меня –
Can you my darling, can you picture this?
Можешь, родная моя, можешь себе представить?

Dream if you can a courtyard
Представь, если можешь, двор,
An ocean of violets in bloom
Океан фиалок в цвету.
Animals strike curious poses
Животные принимают позы любопытства –
They feel the heat, the heat between me and you
Они чувствуют этот жар, жар между мной и тобой.

How can you just leave me standing
Как ты можешь оставить меня
Alone in a world that's so cold?
Одного в мире, который так холоден?
Maybe I'm just too demanding
Может, я просто слишком требователен,
Maybe I'm just like my father, too bold
Может, я просто как мой отец – слишком дерзок.

Maybe you're just like my mother
А может, ты просто как моя мать,
She's never satisfied
Которая вечно недовольна.
Why do we scream at each other?
Почему мы кричим друг на друга?
This is what is sounds like when the doves cry
Это звучит в точности, как когда плачут голуби.

Touch if you will, my stomach
Дотронься, если захочешь, до моего живота,
Feel how it trembles inside
Почувствуй, как он трепещет внутри.
You've got the butterflies all tied up
Ты связала всех бабочек –
Don't make me chase you, even doves have pride
Не заставляй меня преследовать тебя, даже у голубей есть гордость.

How can you just leave me standing
Как ты можешь оставить меня
Alone in a world so cold?
Одного в мире, который так холоден?
Maybe I'm just too demanding
Может, я просто слишком требователен,
Maybe I'm just like my father, too bold
Может, я просто как мой отец – слишком дерзок.

Maybe you're just like my mother
А может, ты просто как моя мать,
She's never satisfied
Которая вечно недовольна.
Why do we scream at each other?
Почему мы кричим друг на друга?
This is what is sounds like when doves cry
Это звучит в точности, как когда плачут голуби.

How can you just leave me standing
Как ты можешь оставить меня
Alone in a world that's so cold?
Одного в мире, который так холоден?
Maybe I'm just too demanding
Может, я просто слишком требователен,
Maybe I'm just like my father, too bold
Может, я просто как мой отец – слишком дерзок.
Maybe you're just like my mother
А может, ты просто как моя мать,
She's never satisfied
Которая вечно недовольна.
Why do we scream at each other?
Почему мы кричим друг на друга?
This is what is sounds like when doves cry
Это звучит в точности, как когда плачут голуби.

When doves cry, when doves cry, when doves cry...
Когда плачут голуби, когда плачут голуби, когда плачут голуби...
Don't cry...
Не плачь...
When doves cry, when doves cry
Когда плачут голуби, когда плачут голуби,
When doves cry
Когда плачут голуби...
When doves cry, don't cry
Когда плачут голуби, не плачь...
Darling don't cry
Родная, не плачь,
Don't cry, don't cry, don't, don't cry
Не плачь, не плачь, не плачь...

Подпишитесь на наш канал Яндекс.Дзен
Оцените статью
   4  33

Комментарии (66)


  • 06:47 22 Апреля 2016
    15 2
    Умер Максим...

    • 07:54 22 Апреля 2016
      5 4
      положили его в гороб и в рот его ё..

      • 09:28 22 Апреля 2016
        6 0
        Борода не росла, видимо, а так на Евровидение взяли бы.

  • 06:58 22 Апреля 2016
    10 1
    Я было испугался сначала, потом думаю: почему принц? Тьфу ты, пугают народ всякими принцами заморскими!

    • 08:00 22 Апреля 2016
      2 1
      Ожидали когонибудь из саудитов?

  • 07:14 22 Апреля 2016
    30 3
    Сегодня грустный день.... Я узнал кто такой принс. И тут же узнал что он умер.....

    • 08:01 22 Апреля 2016
      0 14
      Стыдитесь, СССР, его песни тогда лились из любого репродуктора подключенного к голосу америки на короткой валне!

  • 07:38 22 Апреля 2016
    20 0
    Закодированный друг неогоро, берегите вы свой мозг... ну, хотя бы, мозжечок...

    • 08:02 22 Апреля 2016
      3 0
      Так смолоду надо было сберегать, а теперь уже поздно.

  • 07:45 22 Апреля 2016
    1 0
    помню когда он ребрендинг проводил, из принца в Zимвол. дела шли плохи давно.

    • 07:59 22 Апреля 2016
      0 2
      У него и позабористее были ребренденги в тот, который раньше был известен как Принс.

  • 04:52 22 Апреля 2016
    37 0
    Недавно ( в январе ) умер Гленн Фрай-один из основателей группы Eagles, так никто из местных и не чесался. Между прочим, сегодня день рождения В.И. Ленина. Вот о ком надо вспомнить, товарищи.

    • 07:54 22 Апреля 2016
      6 0
      А позавчера был День рождения художника Ади...

      • 09:48 22 Апреля 2016
        6 7
        А 20 был день рождения Гитлера, что Ленин, что Гитлер, один хрен, как оказалось оба евреи и кто был хуже?

        • 10:02 22 Апреля 2016
          7 1
          Обама само собой.

        • 10:28 22 Апреля 2016
          4 0
          А у нас если не евреи, то где=то рядом.

          • 10:42 22 Апреля 2016
            2 0
            "...в России , человек, который может чего-то добиться или быть знаменитым...- это или еврей, или с примесью еврейской крови." Это из беседы Горького с Лениным и Луначарским (ПСС. М.Горький, 1928г.)

            • 10:59 22 Апреля 2016
              4 0
              Альберт Эйнштейн:
              «Если теория относительности подтвердится, то немцы скажут, что я немец, а французы - что я гражданин мира; но если мою теорию опровергнут, французы объявят меня немцем, а немцы - евреем».

    • 07:58 22 Апреля 2016
      0 1
      ДР ВИЛа - сегодня, а Принс помер - вчера.

    • 08:02 22 Апреля 2016
      3 0
      в январе был день рождения Ширли Бейси

    • 08:14 22 Апреля 2016
      1 5
      Патамушта у этих орлов кроме хотел в кал и форнию ничего больше и нету стоящего. Групчонка одной песни, типа статуса кво с их ты сейчас в рядах вооруженных сил.

    • 08:33 22 Апреля 2016
      4 7
      "И Ленин такой молодой..." Вспомнил. :)

  • 08:01 22 Апреля 2016
    7 1
    Lenin lived, Lenin lives, Lenin shall live forever.
    Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить.
    Ленін жив, Ленін живий, Ленін буде жити.
    Ленін жыў, Ленін жывы, Ленін будзе жыць.
    Ленин а трэйт, Ленин трэеште, Ленин ва трэй.
    Լենինն ապրել է, ապրում է, ու կապրի.
    ლენინი ცხოვრობდა, ლენინი ცხოვრობს, ლენინი იცხოვრებ.
    Ленин јашады, Ленин јашајыр, Ленин јашајаҹаг.
    Ленин өмір сүреді, Ленин тұрады, Ленин өмір сүрген.
    Ленин яшаган, Ленин яшаяпти, Ленин яшайверади.
    Ленин зиндагӣ мекарданд, Ленин зиндагӣ мекунад, Ленин зиндагӣ хоҳанд кард.
    Ленин кабелиң изолирленен симилериң, Ленин җанлы, Ленин яшамаки бар болар.
    Ленин жашоо, Ленин жаша, Ленин түбөлүкке жаше.
    Leninas gyveno, Leninas gyvena, Leninas gyvens.
    Ļeņins dzīvoja, Ļeņins dzīvo, Ļeņins mūžam dzīvos.
    Lenin elas, Lenin elab ja Lenin jääb igavesti elama.
    Lenin eli, Lenin elää, Lenin tulee elämään.

    • 08:04 22 Апреля 2016
      6 3
      Незачот! Вот как надо:

      «ЛЕНИН КЫЖ! ЛЕНИН ПЫЖ! ! ЛЕНИН ТАПТАПЫЖ!!! »
      «Ленин дык, Ленин дыкихор, Ленин тыкмурдык! »
      «Ленин пых, Ленин пых, Ленин многопых»
      «Ленин хура! Ленин хара! Ленин хура хара! »
      «Жосасын Быздын Леонид Ильич Брежнев! »
      «СОЦИАЛИЗМ ХУДО АЖ АХУЙ! » – это название монгольской газеты "Социалистическое животноводчество"
      Лозунг «Коммунизм - светлое будущее человечества» :
      «КОММУНИЗМ – ПЫЗДЫР МАКСЫМАРДЫШ ПЫЖ!»

      • 08:06 22 Апреля 2016
        3 0
        В этом секрет непобедимости русских

        • 09:31 22 Апреля 2016
          3 1
          Советских. У русских секретов не осталось.

  • 08:13 22 Апреля 2016
    3 17
    Почему минусите мою новость о светлой памяти темнокожего труженника микрофона, злыи мерзопакостные и завистливые чужому успеху людишки? Или вы так вырожаете свою скорбь? Или вы так пытаетесь открестится от смертушки, которая придет за каждым точно в свой срок? Нехорошо...

    • 08:16 22 Апреля 2016
      4 0
      Небытие совершенно поскольку неизменно, смерть есть благо, красота и истина

    • 12:40 22 Апреля 2016
      4 0
      Скажи спасибо, что только минусят. Могли бы и нах послать)))

      • 14:10 22 Апреля 2016
        1 1
        Я уже все послал аватаркой своей.

  • 08:21 22 Апреля 2016
    10 3
    принц это эпоха! как можно не знать принца?
    уже успели забыть ZX Spectrum с 16Кб ПЗУ :)?

    • 08:26 22 Апреля 2016
      0 1
      кр580 помню

    • 08:42 22 Апреля 2016
      1 2
      В основном было 48К, а скрин не со спектрума а с богомерзкой денди.

    • 09:22 22 Апреля 2016
      0 1
      16кБ - ОЗУ. В качестве ПЗУ выступали кассеты магнитофона

      • 09:26 22 Апреля 2016
        2 0
        Не, он - прав, я внимания не обратил. ПЗУ с бейсиком и пр. приблудой было 16К. Две микрухи с окошками для стирания. А вот ОЗУ было и 16, и 48 и 128 и пр. скорпионы.

  • 08:43 22 Апреля 2016
    4 0
    Зря в пенсионный фонд отчисления делал. Другим наука.

  • 08:56 22 Апреля 2016
    4 0
    Интересное наблюдение. Новость размещена в 6-30, а уже 24 комментария.
    Вообще комментаторы не спят. Во какое ТИА читаемое!

    • 08:59 22 Апреля 2016
      3 3
      Коментаторы не спят, а вот ТИА еще дрыхнет. Новость я вчера создал, а ее только сегодня активировали. На граде тверском уже три новости и одна от робота. Подъем, ТИА!!!

      • 09:26 22 Апреля 2016
        3 0
        До 10 утра на ТИА можно не заходить. Только просроченные вчерашние новости висят.

        • 09:30 22 Апреля 2016
          1 0
          Оптимизация?

          • 11:06 22 Апреля 2016
            2 0
            Менструация!

            • 11:12 22 Апреля 2016
              3 1
              За окошом расцвела акация
              ..... (забыл)
              У меня сегодня менструация
              Значит небеременная я!

              • 12:08 22 Апреля 2016
                3 0
                ..... Я иду , улыбки не тая ..

                • 12:14 22 Апреля 2016
                  1 0
                  А вот и улыбка :)

  • 09:34 22 Апреля 2016
    6 0
    Я думал, что за Прайс умер, а тут негр какой-то

    • 09:49 22 Апреля 2016
      0 8
      Не стоит кичица собственым нивежиством!

      • 10:51 22 Апреля 2016
        2 0
        Менделеева, Ломоносова можешь ты не знать, но принца знать обязан.

        • 10:55 22 Апреля 2016
          1 1
          Зачем научных мужей ставить в одну шеренгу с певцами? Лучше лозу не знать тогда уж.

  • 09:39 22 Апреля 2016
    7 0
    Как говорят, умер максим ну и хрен с ним, а по поводу величайшего певца современности, не надо навязывать свои приоритеты, для одного принц, для другого Пресли, для третьего Лоза, каждому своё, для меня принц, это визжащий кот которому яйца прищемили.

    • 09:49 22 Апреля 2016
      1 3
      Для вас Алла Пугачева все еще сожительствует с Г'Алкиным.

      • 09:56 22 Апреля 2016
        6 0
        Ты мне своих евреев не подсовывай, я евреев не люблю.

        • 09:59 22 Апреля 2016
          3 0
          Вы просто не умеете их правильно готовить!

          • 11:07 22 Апреля 2016
            2 0
            Разжигаете? :)

            • 11:24 22 Апреля 2016
              2 0
              Тушу. По-пионерски, в собственном соку.

              • 13:57 22 Апреля 2016
                1 0
                Где учились так их готовить, не в Освенциме случайно, там печи классные.

                • 14:09 22 Апреля 2016
                  3 0
                  Не, у меня только микроволновка.

                  Наши дни, Германия. По проселочной дороге едет автобус с израильскими туристами на экскурсию в Бухенвальд. Глохнет двигатель, водила в непонятках выбегает посмотреть, что случилось. Пытается по мобильному дозвониться в сервис
                  центр... нет зоны покрытия... он растерянный бежит к ближайшему деревенскому дому, стучит... выходит натуральный баварец.
                  Водитель: "Сушай, везу полный автобус евреев в Бухенвальд, двигатель сломался, помоги!.." Хозяин дома почесав
                  затылок и после паузы: "Ну а чем же я тебе помогу, у меня только микроволновка".

                  • 15:18 22 Апреля 2016
                    0 0
                    Правда об Освенциме https://www.youtube.com/watch?v=AFRSzVeIdT8

  • 10:39 22 Апреля 2016
    6 0
    neogoro, ну ты если хочешь запилить статейку о музыке, так выбери хотя бы исполнителя нейтрального. Ну зачем ты ведешь гей-пропаганду в средстве массовой информации? В России так не принято. И дело здесь вовсе не в #духовныескрепы и всякой религиозно-православной хрени, от которой блевать хочется :) Русские пока не утратили пассионарность, у нас всегда будут презирать нытиков, хлюпиков и тд. Ясное дело, что у тебя бомбит и припекает - ты адепт гомосятины. Иди лучше с другими россиянами побегай в парке, пособирай мусор, свечки ходи ставь - хрен знает, чем вы любите заниматься :) но пропагандировать ущербность прекрати.

    • 10:43 22 Апреля 2016
      3 2
      Далана, кагда чел талантлив, то на первый план выходит его мастерство, а цвет кожы, ориентация, религия и др. наносная шелуха становиться несущественой. Как говориться: Чайковский был гоморасом, но любим мы его не за это!
      Про "адепт гомосятины" несказанно расстроился.

  • 11:07 22 Апреля 2016
    2 0
    ох, смарт-тэг ходячий, не позорь русских композиторов. Твои фантазии как минимум неуместны... Невозможно ставить в одну шеренгу Чайковского и этого певца ртом. Если бы ты хоть немножко разбирался в музыке, ты бы это понимал. А так все ясно - ты ведешь пропаганду. Или ваше коммьюнити почувствовало скорый крах режима и вы надеетесь провести свое шествие? Так сказать, начинаете информационную подготовку тупого электората? Все равно ничего не получится. Где-нибудь в маааскве легко, там очень много разнообразных либералов и, гм, меньшинств, а у нас в России еще не извели всех патриотичных злых чуваков (не запутинцев, конечно, они не патриоты - они ватноголовое поцреотическое быдло с флажками-аквафрешами). Так что, теоретик гей-революции, выключай комп.

    • 11:11 22 Апреля 2016
      1 2
      Както вы слишком озабочены гомотемой, лучше бы на евреев переключились, ейбогу. Ну не Чайковский, так давайте вспомним добрым словом Федора Меркурьева. Кого вообще чесала его ориентация?
      Прикрепленные видео:
      Freddie Mercury Mocks and Owns Kanye West

  • 12:42 22 Апреля 2016
    0 0
    Кстати, господа гомоозабоченные, озадачили вы меня. Полез в интернеты искать и нашел, что Prince был таки гетеро. И что теток у него было, сколько вы стаканов воды за всю жизнь не выпили.
    Такие дела, чепушилки.

    • 14:00 22 Апреля 2016
      2 0
      А копыта отчего откинул, или пЕрепил, или пере@б ?

      • 14:07 22 Апреля 2016
        1 0
        Не, больше я в эти интернеты не полезу, сами ищите!

  • 14:52 22 Апреля 2016
    0 4
    Великий певец современности, это Иосиф Кобзон. С ним наша страна идет к великим победам и завоеваниям. Надо своё любить!

    • 15:11 22 Апреля 2016
      2 0
      Так он живой еще, с раком борется в клиниках не своих.