https://tvernews.ru/folk/117342

Автор

Liza

В Твери строители нашли надгробную плиту

Liza, 26 Сентября 2012, 17:19
, 16

26 сентября в Твери на ул. Громова, вблизи д. №48, при прокладывании новой теплотрассы, на глубине около 2-х метров от поверхности, строители нашли надгробную плиту, датированную 1908 годом, с непонятным текстом, у кого есть возможность перевести помогите! Возможно, мы закроем пробелы в истории...Перепост из Вконтакте.

Подпишитесь на наш канал Яндекс.Дзен
Оцените статью
   9  0

Комментарии (16)


  • 17:24 26 Сентября 2012
    5 0
    По-моему не нужно быть полиглотом чтобы понять что похоронет Густам Мюллер

    • 17:33 26 Сентября 2012
      1 1
      Густав Мюллер. Надпись готикой, по-моему, по-фински.

  • 17:35 26 Сентября 2012
    1 0
    Да уж, даже я не зная немецкого вижу, что некто Густам Мюллер чуток не дотянув до возраста Христа не перенёс весеннего авитаминоза.

  • 17:44 26 Сентября 2012
    2 1
    Вы бы написали на бумаге, то что там выгравиравоно, вам бы перевели, а так на фото ни хрена не видно.

  • 17:49 26 Сентября 2012
    1 0
    jumala rahus - эстонский

    • 20:17 26 Сентября 2012
      7 0
      Siin puhkab Jumala rahus (эст.) - Здесь покоится с миром Божьим.

      • 20:55 26 Сентября 2012
        2 0
        Родился 1 ноября 1876, умер 1 марта 1908.

  • 20:57 26 Сентября 2012
    3 0
    Интересно, с какого это кладбища? Неподалёку было кладбище при местной церкви, но хоронили ли там не православных?

    • 09:09 27 Сентября 2012
      2 0
      Вы религию покойного по надгробной плите определили?

      • 19:49 27 Сентября 2012
        0 0
        По национальности. Разве эстонцы в начале ХХ века были православными? Нет, всякое могло быть, но как правило-то?

        • 08:36 28 Сентября 2012
          0 0
          Как правило - нет.
          Но конкретно этот, особенно если жил или работал в России, вполне мог быть православным.

          • 19:53 28 Сентября 2012
            0 0
            В общем, да. Но с учётом латинского написания и неправославного имени такой камень логичнее было бы откопать где-нибудь в окрестностях ипподрома.

  • 09:27 27 Сентября 2012
    1 0
    По данным 1859 года владельческое село Мигалово имело 21 двор и 192 жителя, православную церковь, завод. Во второй половине XIX — начале XX века село относилось к одноимённому приходу Никулинской волости Тверского уезда. (Википедия)

    • 19:50 27 Сентября 2012
      0 0
      Википедия пусть как себе хочет, а приход в Мигалове был свой.

  • 00:37 29 Сентября 2012
    0 0
    я откопал эту плиту на глубине 1 метр на территории 15-го г/к

  • 00:45 29 Сентября 2012
    0 0
    готическим шрифтом на эстонском написано: Siin puhkab Jumala rahus, что в переводе: здесь похоронен или дословно: здесь покоится с миром божьим, Густав Мюллер родился 1 ноября 1876 умер 1 марта 1908

вверх